(1)
تزوّجت امرأة رجلا غريبا وليس من أصحاب الجزيرة، ومن حبّها له كانت تبكي عليه، ثم غضب منها عمها وقال هذا الشعر
أبشي دور توو تبشي *** لقندهر لدمن رنهم
ويهاه أل ديهت بار داده *** كطاح بر حلتنيتن
الترجمة
أبكِ دما إذا كنت تبكين على هذا الرجل الغريب الذي من البحر
فهو ليس من دمكِ ولحمك ولا ابن عمك ولا ابن خالتك
(2)
أغنية تغنى من قبل امرأة تخاف من أن يتركها زوجها من أجل إمراة أخرى أكثر جاذبية
أح الله تنادق أنهي *** ديهو حال مشنكاره
بار يعاجب لشناسه *** لفاق دامهدتن
الترجمة
يا الله أعطني صحة وجمالا ومنظرا عاليا وشاهقاً
فإن لم يجد عندي ذلك سينتقل إلى مكان آخر
(3)
أغنية حب مشهورة
لديعاقب حلموتا *** بتار هك ديهت دقاعر
كار ترى مس كطيمك *** وكاشامه ترابح
وكاه جادح مخطيهتن *** تقعد وتحترمن
لبرا مك مبرها سعتا *** عشره دايهن ببارها
احفف داج وداج ازانج *** وداج يحلل عرابه
الترجمة
ليتني أكون عين ماء *** على مدخل مسكنك
لتشرب منها إذا ظمئت *** وإذا حميت تغتسل منها
وإذا جاء ناس مخطئون ** يختفي ماؤها وينشف
لأنجب منك تسعة أولاد *** مع أبيهم عشرة أحمل واحدا بصدري
وواحدا على ظهري *** وواحد منهم يمشي على الجدار
سجلها ونقلها إلى العربية: أحمد عيسى الدعرهي
