يحتوي على خمس عشر ة حكاية من التراث الشعبي في جزيرة سقطرى مراجعة ومنقحة ومنشورة باللغة العربية وإلى جانبها اللغة السقطرية وفق رموز خاصة تعبر عن أصواتها التي تختلف عن الأصوات العربية

تُوْتِيَتَنْ دِ سَاقَطْرِيْ كتاب حكايات من التراث الشعبي في سقطرى
“تُوْتِيَتَنْ دِ سَاقَطْرِيْ” أو “حكايات من التراث الشعبي في سقطرى”، يقدم هذا الكتاب نتاج جهد مستمر لمجموعة من الباحثين والمهتمين

تصميم أداة لتحويل الكتابة السقطرية من الحروف العربية إلى الحروف اللاتينية
في إطار العمل على تطوير الأدوات المناسبة للوصول إلى مساحة أوسع من الجمهور، تم العمل على تطوير أداة ألكترونية يمكن

انطلاق المرحلة الثاني من مشروع حماية الأدب الشعبي في سقطرى
بعد أن نجحت المرحلة الأولى في جمع وتوثيق ونشر مجموعة من الحكايات والأشعار والأهازيج الشعبية في سقطرى، بدأت الآن المرحلة

تُوْتِيُهْ دِ طَحْرَرْ
إمَتَڸَنْ أَفُو بَرْ آرَمْ حَهْ بَزَمانْ طَدْ عَجْ دَرْهِيْ دِ أَزْعَمْ ڸَحَهْ بَغَرْبِيَهْ طَدْ بَحَڸْفْ دِ ڸَطْ نَصْفْ. دَهْ عَجْ

تُوتِيُهْ دِ حادِبُوْ
عِمَرْ آرَمْ بَزَمانْ حَهْ بَسَاقَطْرِيْ أَدْهَرْ طَدْ عَجْ وَشَيْهْ دِ هَهْ مَكْشَمْ، أَدْهَرُهْ حَڛِهِيْ بَعَدْ أَڸْ صامى عَيْهْ دِ هَهْ

تُوْتِيُهْ دِ عَجْ دِ ڛِيْبَبْ وَدِ سَحِرْهِيْنْ
آرَمْ حَهْ بَزَمَانْ بَسَاقَطْرِيْ مَسَنْ سَنِنْ دِ بَسَنْ ڛَاقَرْ وَأَكُبْ بَسَنْ جُوعْ عَفْ إصَامى أَفُوْ مَنْ جُوعْ وَمَنْ دَحْمَهْ، وَعِمَرْ

تُوْتِيُهْ دِ نَبْهُرْ
آرَمْ حَهْ بَزَمَانْ عَجْ مَيْهْ شَمْ نَبْهُرْ أَزْعَمْ حَهْ بَسَاقَطْرِي، نَبْهُرْ عَضْ وَمَطْلِمْ وَشَيْهْ دِ هَهْ عاچَهْ وَدِ هَهْ بَرْهُوْ

تُوتِيُهْ دِ جَنِّيَهْ وَدِ عَجْ
آرَمْ طَدْ عَجْ ڸَحَهْ إكَنْ بَعَمْقْ بَدِ سَاقَطْرِيْ دِ شَيْهْ بَعَرْ مَيْهْ شَمْ رَعَدْهَنْ، وَدَهْ بَعَرْ شْكَرْ وَفَرَضْ وَمَلْحَى، وَيَعَضَنْ

تُوْتِيُهْ دِ مَكْشَمْ دِ عَاقَلْ
آرَمْ حَهْ بَسَاقَطْرِيْ بَزَمَانْ عَجْ دِ شَيْهْ فَرْهَمْ دِ شْكَرُهْ وَصَقَبَسْ الله دِ سَوْى وَأَڸْ تْڛَابَعْ مَسْ عَيْنْ مَنْ فَرْضْ،

تُوْتِيُهْ دِ عَجْ دِ مَصَاصَهْ
آرَمْ حَهْ بَزَمَانْ طَدْ عَجْ دِ عَقَرْ وَعَضْ، إكَنْ حَهْ بَسَاقَطْرِيْ. حَارَى لِيَحَرَى مَنْ عَاچَهْ ولِشَحِمْ مَنْ حَهْ وَمَنْ حَهْ

تُوْتِيُهْ دِ عِيْنْ دِ عِضُهْ
يْعُوْمَرْ آرَمْ عَجْ دِ إكَنْ حَهْ بَسَاقَطْرِيْ، وَدَهْ عَجْ يْفُوْزَعْ مَيْهْ مَنَاڸْ لِيَعَادْ؛ بَسْبَبْ يَعْيَنْ، كَرَمَنْ ڛِنِيْ بِيْلَهْ دِ شْكَرُهْ

تُوْتِيُهْ دِ زَبَايَدْ وَسَحْرَهْ دِ تَعَقَبْ جَرْبَجْ
إِمَاتَڸَنْ أَفُوْ تُوتِيُهْ دِ عَاچَهْ سَحْرَهْ، سَهْ وَدِسَهْ فَرْهَمْ تَعَقَبُهْ جَرْبَجِيْ دِ عَقَرَتُهْ وَعِضَتُهْ وَڛيْ أَڸْ تَعَقَڸُهْ مَنْ أُزْ وَمَنْ

تُوتِيُهْ دِ عِيْهُنْ دِ مَصْبِحُهْ
عِيْهُنْ مَصْبِحُهْ بُقْ تَكَنْ بَدِ قِيْسُوْ بَقَلَنْسِيَهْ، وَدَنَعَهْ حَڸْفْ شْكَرْ وَشْكَرْ مَيْهْ أَفُوْ وَمَطْڸْهَمْ، وَإِدُقْ أَفُوْ إطْرَرْ ڸَڸْ تَكَنْ شَيْهَنْ

تُوْتِيُهْ دِ عَجْ دَهْ دِ إبَتَنْ ڛَأْفْ دِ حِيْهِيْ وَعَجِيْ دِ إهَارَقُهْ
عِمَرْ آرَمْ حَهْ بَزَمَانْ عَجْ دِ عَرُوْبَيْهْ أَفُوْ بَرْ إبَتَنْ ڛَأْفْ دِ حِيْهِيْ. وَإِنُوْ طَدْ عَجْ حَهْ دِ شَيْهْ تِمْهَرْ

تُوْتِيُهْ دِ سَطْهَنْ دِ يَاقِحَنْ عَجْ دَهْ دِ إبَتَنْ ڛَأْفْ دِ حِيْهِيْ
آرَمْ حَهْ بَزَمَانْ عَجْ دِ يَعُرَبْ ڛَأَفْ دِ حِيْهِيْ، ڸَڸْ إجْنَنْ ڸَأَبْتِقُهْ إِبَتَنْ بَعْسْ، لِكَنْ يَهَهْ أَڸْ سَلَمْ مَنْ مَتَڸْ

تُوْتِيُهْ دِ عَجْ دِ إبَتَنْ ڛَأْفْ دِ حِيْهِيْ وَدِ سَطْهَنْ وَدِ عَجْ دِ إيْهَرَقْ
إِمُوتَڸَنْ بَرْ حَهْ بَزَمَانْ آرَمْ عَجْ دِ شْكَرْ دِ هَهْ كَالله وَأَڸْ إشْنُهُرْ ڸَمَخْلُقْ وَشْكَرُهْ مَيْهْ نِيَهْ وَمَطْلِمْ كَأَفُوْ وَدِ

تُوْتِيُهْ دِ عَجْ دِ إنَاقِلَنْ عِيُجْ دِ هَهْ فَرْهَمْ
عِمَرْ آرَمْ عَجْ حَهْ بَزَمَانْ شَيْهْ ڛَلَهْ فَرْهَمْ دِ صَقَبَسَنْ الله وَتَاقِفْ، وَيَعَضَنْ مَنْ سَنْهْ دِ سَنْ بَابَهْ حَبْ عَنْ

تُوْتِيُهْ دِ عاچَهْ دِ بَعَڸُهْ عَجْ دِ أَڸْ دِ مَنْ سَاقَطْرِيْ
إِمُتَڸَنْ بَرْ حَهْ فانَأْ بْزَمَانْ إرَمُهْ طَيْهْ عاچَهْ دِ مَنْ سَاقَطْريْ عِضَنُهْ مَنْ عَجْ، وَدَهْ عَجْ أَڸْ دِ مَنْ سَاقَطْريْ،

حكاية عيهن مصبيحة
تقع عيهن مصبيحة في قرية القيسي، قلنسية في سقطرى هذه المنطقة الجميلة والمقدسة والتي يضرب بها وبأهلها المثل في الكرم والجود والخير والعطاء فهي

حكاية زبايد والساحرة القطة
يتناقل الناس حكاية ساحرة شريرة كانت تتحول هي وابنتها إلى قطتين كبيرتين متوحشتين تفترسان جميع الحيوانات وخاصة الأغنام والضأن، وقد تركت أهل منطقتها يعيشون في

قصة العين الحادة (الحسودة)
يحكى أن رجلا كان يعيش في جزيرة سقطرى، وكان مسجلا في قائمة المخاطر التي يتهيبها كل سكان الجزيرة، وكان السبب في ذلك أنه كان عيّاناً

حكاية العملاق
يحكى أنه في قديم الزمان كان هناك رجل عملاق قوي البنية مفتول العضلات من سكان جزيرة سقطرى. فشل هذا العملاق في إيجاد عروس له في

حكاية الشاعرة السقطرية
منذ قرنٍ أو يزيد من الزمان، يحكى أن شاعرةً سقطرية تنتمي إلى إحدى المناطق الريفية في جزيرة سقطرى، وقد وقعت تلك الشابة الشاعرة في حبِّ

حكاية الشاب الذكي
يحكى أنه في قديم الزمان في جزيرة سقطرى، كان هناك رجل لديه بنت بها من الجمال مالا تمل العين من رؤيته، كما أن ذكاءها وفطنتها

حكاية الجنّية والرجل
يحكى أنه كان هناك رجلٌ يقطن منطقة الوسطى وله جملٌ يسميه “رعدهن” وقد كان هذا الجمل جميلا بما يكفي ليغبط الناس ذلك الرجل عليه، وقد

حكاية اختبار الرجل أزواج بناته
كان ياما كان في قديم الزمان وسالف العصر والأوان، كان هناك رجل له ثلاث بنات غايةٌ في الجمال، وكان والدهنّ يحبهنّ أكثر من نفسه، وقد

حكاية قصاص الأثر والسارقان
يحكى أنه في قديم الزمان كان هناك رجل مشهور بين الناس بمعرفته الواسعة في قص الأثر.. وفي الوقت نفسه كان هنالك رجل يعيش في قريته

حكاية الرجل قصاص الأثر والملك والسارق
يحكى أنه في قديم الزمان كان هناك رجل تقي ورع زاهد نقي السريرة، صافي النية، وكان يعرف بين الناس بطيبته ودماثة أخلاقه .ونبله، وكان لهذا

حكاية اختبار الملك لقصاص الأثر
كان يا ما كان في قديم الزمان، كان هناك رجل اشتهر بين الناس بمعرفته الواسعة بعلم القيافة، ومهارته الكبيرة في قص الأثر، إلا أنه لم

حكاية نبهر
يحكى أنه في قديم الزمان كان يعيش في جزيرة سقطرى رجل قوي وعظيم يدعى (نبهر) متزوج ولديه أطفال ويملك مجموعة من المواشي التي كانت مصدر

حكاية العجوز وسحرهين
في زمن مضى من أيام جزيرة سقطرى الغابرة، جاءت أيام القحط، وانتشرت المجاعة في كل مكان، حتى مات معظم الناس في الجزيرة بسبب الجوع والهزال،

حكاية الراديو
في زمان سقطرى البعيد، تروي أحداث هذه الحكاية إحدى الشخصيات التي تنتمي إلى شرق جزيرة سقطرى، ربما تكون الأحداث قد .حصلت في النصف الأول من

حكاية الساحرة حاديبو
يحكى أنه في قديم الزمان كان هناك رجل في سقطرى يعيش مع ولده الوحيد بمفردهما بعد أن ماتت زوجته وتركت له طفلا صغيرا .يربيه ويعلمه

حكاية طحرر
الصورة بعدسة الفنان عبدالرحمن الغابري يتناقل الناس في سقطرى أنه في الماضي البعيد، كان هناك رجل غريب يعيش في منطقة نائية غرب الجزيرة تناقل الناس

من أهازيج العمل في سقطرى
هذه مجموعة من أغاني العمل عند الرجال ويكون فريق أول (1) الذي يبدأ وفريق ثاني (2) يرد (الأهزوجة الأولى) 1:

من أغاني الحب في سقطرى
(1) تزوّجت امرأة رجلا غريبا وليس من أصحاب الجزيرة، ومن حبّها له كانت تبكي عليه، ثم غضب منها عمها وقال

من أغاني الرعاة
(1) دمهان داه قنهوا ددالق *** دشعاليو قهاتش لما شيه دشبعلكن *** كطاح دشبعل بعلتكن لعاكن لاحمد عنكن *** من


